[EN RUSSE]
[RIRES]
COPILOTE:
[GROGNER]
[TIR]
[GROGNE]
[TIR]
[GÉMISSEMENTS]
[S'ESSOUFFLER]
[CRAQUÈTEMENT DE L'ÉLECTRICITÉ]
PILOTE [SUR RADIO]: Anderson, P - 170. J'ai le Stetko revenir.
Nous approcherons dans approximativement cinq. est-ce que je Suis clair?
MÂLE TECHNIQUE: C'est tout vous. Entrez sur, le parti a déjà commencé.
PILOTE: est-ce que ce N'est pas un peu tôt pour cela?
MÂLE TECHNIQUE: En premier grande tempête de l'hiver venir plus tard dans dans la semaine.
Nous échangeons à personnel un couple jours tôt.
PILOTE: Roger qui. Voyez-vous dans quelques.
[LES GENS BAVARDENT DANS DISTANCE]
OPÉRATIONS TECHNIQUE [SUR PA]: Attention, le vol s'associe:
Will les pilotes suivants s'il vous plaît rapport placer le chef DÈS QUE POSSIBLE...
[MUSIQUE DE LA PIERRE QUI JOUE SUR ORATEURS]
HADEN: Stetko où vous a été?
OPÉRATIONS TECHNIQUE: C'est un 72-heure prévenir, gens.
C'est trois jours jusqu'au dernier vol pour ceux de vous avez défié mathématiquement.
je suis supposé vous faire savoir que nous avons une de ces réunions de la saison-et-sécurité...
...avec Dr. Cochran avant le parti de la poste-fermeture de ce soir.
Tout le monde doit assister. 1900 dans la galère.
Influence sur une seconde, juste un morceau de papier a été donné à moi.
Sam dit que résistance du sac commencera à 0700 vendredi.
Afin que tout votre équipement doive être dans le couloir par 0300.
Assurez-vous que toutes vos affaires personnelles...
Pour ceux dans l'équipage hivernal qui restent sur base...
...il y aura un obligatoires...
[FRAPPEZ SUR PORTE]
HOMME: Carrie?
Je suis dans la douche, Doc.
J'aurai raison dehors.
Poulet.
Crevette? Vous avez tenu sur moi, femme.
Voulez-vous être au courant de mon voyage?
J'ai piloté trois heures pour parler à un Doctorat. rapporter le vol d'un échantillon de la botanique.
Un échantillon de la botanique?
sativa du Cannabis.
Ah. Bien sûr, cannabis. Mauvaise herbe.
Toujours un moment émoussé.
À propos, la grande tempête entre, le départ a été fait monter.
Maillot de bain et écran solaire est emballé et prépare pour aller.
Bien, tout dont vous avez besoin.
FEMME [SUR RADIO]: Stetko? Vous là? - Tenez, tenez.
- Entrain. - Le directeur veut vous voir.
Copie. Voyez-vous à dîner.
Non, vous ne voulez pas. C'est dîner.
Mieux que cette camelote de désordre-couloir.
- Voyez-vous sur l'avion. - Quoi? Vous faites marcher.
- Non, vous m'avez entendu. - Doc?
Est-ce que nous en parlerons plus tard, d'accord?
SAM: La glace a été tachée ici à Mesa Haworth.
Pilotez j'ai emprunté de McMurdo l'appelé dans.
Vraiment? Ce qui était quelqu'un faire là-bas? C'est zone neutre.
C'est probablement un ballon du temps ou une vieille tente. C'est les premières années du type ici.
Je sais juste vous êtes revenus, mais il le rapporte, vous les gotta le suivent.
D'accord. Ne vous inquiétez pas, j'irai attraper Doc.
Hé, Carrie.
Sam, s'il vous plaît ne gaspillez pas mon temps. Juste dites-moi combien de carats.
Bien, ne jaillissez pas jusqu'à ce que vous le voyiez. Alors vous le laissez juste couler.
[RIRES ÉTOUFFÉS]
Vous avez fait comme beaucoup sur trictrac comme vous avez fait des Maréchal Services.
Vous devriez aller pour.
Peut-être c'est ce que je ferai quand je retourne aux Etats.
Rendez-vous encore votre insigne, huh?
Ouais. Ils égalisent ayez joueurs du trictrac professionnels?
Les mêmes règles s'appliquent à tous les étudiants hiver-finis.
Vous aurez 90 jours tourner dans votre analyse.
Je veux des mandataires pour le monde la température change de 1600...
...présenter jour.
Voyons comment long avant qu'ils surfent dans Kansas.
OPÉRATIONS TECHNIQUE: Attention, Pôle Sud: C'est une notification du vol pour Papa 282.
Cet avion a été différé et est maintenant dû à 1530.
CARRIE: Doc? - Toutes les équipes, ajustez vos programmes.
- Bon jour, maréchal. - Haden, est-ce que vous avez vu Doc?
Ouais, il est dehors avec les internautes novices.
Hé, maréchal, ne me devez pas-vous de fouille corporelle?
Vous étiez le deuxième type dehors la porte, droit?
Ouais.
Ouais, n'intéressé pas.
JOHN: Dans moins que trois jours, nous commençons l'hiver-sur.
Le ciel devient noir et il arrête ce chemin pour la moitié d'une année.
Maintenant, la nature n'a pas visé pour vous survivre ici.
Mais ici vous êtes...
...et ici je suis vous apprendre comme ne pas mourir.
Venez.
[RIRES]
Rien à lui.
Temps.
Enlevez le coeur les températures du corps sont tombées à approximativement 97 degrés.
Penser est affaibli.
Moteur compétences manquer.
Vous êtes, dans court, messieurs, bien sur votre chemin à mourir...
...et ce est été seulement trois minutes.
Un grand risque ici: la visibilité nulle.
Un ensemble profane de conditions du temps convergez...
...et les chutes mondiales loin.
Vents plus de 100 milles par heure sautez de la glace ici...
...et fait voler de la neige si épaisse vous ne pouvez pas voyez six pouces devant votre visage.
Vous pouvez vous perdre complètement là-bas.
Et soit allé.
Tout le droit.
Ne sous-estimez jamais la glace. Mettez maintenant vos manteaux.
Maintenant, classez, donnez un agréable, le Pôle Sud chaud bonjour Ranger Stetko.
HOMMES: Bonjour, rangez Stetko.
Salut, types.
- Quel est en haut? - J'ai besoin de vous pour prendre une promenade avec moi.
Un pilote nommé Delfy pense il a pu trouver un corps sur la glace.
[SOUPIRS]
Ce moteur est de la glace froide.
Vous ne pouvez pas mettre le ventilateur du goddamn sur pour cinq minutes et attend pour commencer l'avion.
Qu'est-ce qui a changé votre avis? Je pensais que vous hiverniez sur encore.
J'ai obtenu une carte de ma petite-fille m'inviter à son 5e parti de l'anniversaire.
Avez-vous une petite-fille?
J'ai une petite-fille, Carrie, et je ne l'ai jamais rencontrée.
J'ai trop longtemps été en bas ici chemin.
- Vous Delfy? - Dernier je me souviens.
Je suis Stetko. C'est John Fury.
- Êtes-vous assez vieux pour piloter cette chose? DELFY: Certainement espérez donc.
Seulement essai ne pas avoir de crise cardiaque sur mon avion, cadet.
Smartass.
Bien, je pense que je vais l'aimer.
DELFY [SUR RADIO]: ASB, ASB, entrent.
C'est novembre 178. je suis cinq minutes dehors de Mesa Haworth.
Comment est-ce que le temps est? Sur.
ASB MAN: le Temps est clair.
Roger, ASB. Je vous informerai sur retournement.
Vous endormi?
Yep.
[SOUPIRS]
Je pourrais voler en bas ici le reste de ma vie et jamais est utilisé à comment beau c'est.
CARRIE: Comment est-ce qu'il est arrivé ici?
Peut-être il grimpait, tombez de là-bas.
Alors où est-ce que son équipement est?
Il n'a pas de tout sens.
Comme pourrait il est toute la sortie ici sans équipement?
[GRO ANS]
Il est un autocollant. Aidez-moi.
D'accord.
Entrain.
[CARRIE ET JOHN GRUNTING]
[COUP DE FEU]
[CLAMEUR DES GENS]
JOHN: Carrie?
Êtes-vous tous redressez?
Ouais.
Voyons il est qui.
Weiss.
Weiss. Ouais, je le connaissais.
Ouais, nous avons hiverné avec lui l'année dernière, cartes jouées un temps du couple.
- Il est celui qui a triché. - Le géologue.
Ouais.
Zut. Zut, zut.
Qu'est-ce que vous faisiez toute la sortie ici?
[BANDE QUI JOUE MUSIQUE ÉNERGIQUE]
- Montre ce. - Oui.
HOMME: Whoo-hoo-hoo!
L'obtenu.
- Million-année-vieille glace, droit? - Oui.
- Dix-année-vieux whisky. Ouais? - Dix-année-vieux whisky.
C'est frais.
[WHOOPING ET RIRE]
JOHN: Hors du chemin.
HOMME ET FEMME: Pouah!
JOHN: Déplacez-le!
Hors du chemin.
Il m'ennuie que personne n'est le rapporté manquer encore.
Peut-être personne ne pense qu'il est.
Quel est ceci?
Bien, trouvons.
C'est une blessure fraîche.
- Quelqu'un l'a traité dans le champ. - Ouais.
Et ils étaient pressés.
Qu'est-ce qui est arrivé en haut ici?
[JOHN GRUNTS]
Oh, mon Dieu.
Qu'est-ce qui aurait pu causer cela?
Bords du brouillon autour de la blessure.
Hache de la glace, quelque chose comme cela.
Donc nous avons obtenu un géologue à Mesa Haworth.
Il blesse sa jambe, il a cousu...
...alors réussit à grimper un 100-pied mur de la glace...
...chutes sur sa propre hache qui n'est pas trouvez n'importe où près du corps?
Doc, ce n'était pas un accident.
Cela veut dire une enquête fédérale.
Nous sommes des témoins.
Je sais que vous voulez sortir d'ici, Carrie, et les dernières feuilles planes dans deux jours.
Nous pourrions être coincés ici pour l'hiver.
Conservez-vous manche qui?
Non.
Je signifie, Dieu, je ne sais pas.
Dites le mot, j'empocherai le corps, mettez-le sur l'avion pour McMurdo.
Laissez-les le trier. Aucune grande affaire.
CARRIE: je ne prendrai pas aucun pour une réponse, Jack.
VALET: J'ai des plans samedi.
CARRIE: Pop-corn de micro-onde et un pack de six n'est pas des plans. Nous sommes clairs.
Entrain.
Comment nous qui faisons? Bon.
Pourquoi est-ce que vous n'obtenez pas quelque sommeil? Vous l'avez gagné.
C'était tout vous aujourd'hui.
SAM: Carrie.
Donc c'était une glace.
Mais s'il vous plaît, vous trouvez un corps mort la prochaine fois, ne le défilez pas en bas de couloir.
Sam, il a été assassiné.
- Vous sûr? - Ouais, je suis sûr.
Son nom était Weiss. Il était un du nôtre. Nous gotta l'appellent dans.
Ouais.
Voyez comme le FBI veut le manier.
- Avec quel camp est-ce qu'il est? - Je ne sais pas. Je gotta parlent à McGuire.
TECHNIQUE [SUR RADIO]: 131, confirmer à instruisez le Départ 133.0, escouade 4233.
CARRIE: Anton Weiss.
Michael Rubin. John Mooney.
- Qu'est-ce qu'ils font à ce camp? - Une est une zone de l'ablation.
- Anglais? - C'est une bonne place pour trouver des météorites.
C'est juste là.
Bien, Weiss était proche nulle part que camp quand nous l'avons trouvé.
Attendez une minute. Weiss?
Il y a quelques jours, quelqu'un de Delta-un appelé, en le cherchant.
J'ai demandé autour, mais personne ne l'avait vu.
Ne fait pas vous pensez que c'était bizarre qu'ils ont appelé ici qui cherche un de leurs propres types?
Pas au moment.
Été que la dernière communication que vous aviez avec ce camp?
Laissez-moi voir.
Quelle est leur fréquence?
11553.
Delta-un Un, Pôle Sud, c'est États-Unis Maréchal Carrie Stetko, sur.
Delta-un un, pôle Sud, c'est les États-Unis Maréchal Stetko.
Comment copier? Sur.
Laissez-moi voir la grosse bûche.
TECHNIQUE: Carrie Stetko, s'il vous plaît appelez Comm à 282.
- Stetko. JAMIE: Maréchal, c'est Jamie.
j'ai quelque type qui tient de Vostok.
Il ne donnera pas son nom. Il dit qu'il doit vous parler.
Vostok? Tout le droit, rapiécez-le à travers.
Vous êtes sur maintenant.
C'est Maréchal Stetko. Qui est ceci?
MOONEY: C'est John Mooney, maréchal.
Qu'est-ce qui s'est passé là-bas, Mooney?
Vous savez je suis qui?
- Entrez et parlons. MOONEY: Non.
Je ne peux pas entrer. Vous devez venir à Vostok.
Seulement vous.
- Pourquoi est-ce que je voudrais aller à Vostok? - Juste venez à Vostok. S'il vous plaît.
CARRIE: Regardez, j'ai eu une meilleure idée. J'enverrai un avion. Vous venez ici.
Seulement venez à Vostok et vous comprendrez tout.
HOMME: Rhonda, nous avons un vrai développement de la situation.
Cette tempête entre dans le rapide, 10 heures plus tôt que nous avons calculé en premier.
Pilotez huit courses?
Désolé, types. Nous devons mettre en haut autant d'avions que possible.
HADEN: Quel est ceci, Pistolet Supérieur?
Comme est j'ai imaginé pour faire huit courses sur sommeil de trois heures?
Le même chemin comme tous les autres veut: par la peau de vos dents.
- Rhonda, j'ai besoin d'un avion à Vostok. - Bonne chance. Tous mes avions sont commis.
Pullouts sont complètement vissés à cause de ce devant.
CARRIE: J'ai besoin de Delfy.
Rhonda, je ne demande pas.
OPÉRATIONS TECHNIQUE: Écoutez, tout le personnel.
La tempête attendue est maintenant calculée arriver 10 heures plus tôt.
Nouvel horaire de l'evac a été accéléré par conséquent.
Tout le personnel sera sur le macadam goudronné...
- ...10 heures avant embarquement antérieur. VALET: Pourquoi n'obtenez pas-vous sommeil?
Vous l'avez gagné.
C'était tout vous aujourd'hui.
[GROGNER]
CARRIE: Mettez à niveau!
OPÉRATIONS TECHNIQUE: C'est un avis poste-large:
Tout le département conduit doit assister à une réunion à 1900 heures...
...discuter le programme de l'evac mis à jour. Cette réunion est obligatoire.
Whoa, que se passe?
Donc je suis dans le bureau de McGuire. Un de Weiss manque des appels des équipiers.
- Lequel un? - Mooney.
Ouais, j'ai entendu parler de lui.
En tout cas, il est à Vostok, la vieille base russe.
Je pensais ils déjà evac pour l'hiver.
Loin comme je sais, ils ont fait. Il ne discuterait pas le téléphone.
Qui est sur votre aile?
Delfy. J'irai bien.
Irez-vous bien ou vous allez bien?
Maintenant, c'est le même coup d'oeil que vous jetiez quand vous êtes entrés en premier dans mon bureau.
Ce n'est pas vrai. J'avais un grand bronzage alors.
DELFY [SUR RADIO]: Carrie, c'est Delfy. Vous là?
- Entrain. - Tout a alimenté en haut et cieux clairs...
...avec un moins balsamique -50. Prêt quand vous êtes.
Ce sera maintenant.
Savez-vous comment je sens?
Frustré.
J'ai été en bas ici pour deux années, négocier avec les méfaits.
Inattentif, simple. Aucune pensée, aucun problème.
C'était le plan, et cela a marché.
- Je pensais que j'étais passé il. - Miami.
Ouais. Depuis que j'ai vu le corps de Weiss...
...il a été comme 85 degrés et 80 pour cent humidité.
Ouais, le temps est bien, sans rapport.
C'est pourquoi ils ont inventé du Whisky.
TECHNIQUE: il y a maintenant seulement 56 heures... - Ayez un bon voyage.
- ...parti pour tout le personnel sur la mouche hivernale dehors. - Remerciements.
Est sûr que vous commencez vos préparations à l'heure.
- Nous devrions commencer vraiment en arrière à baser. - Il y a un bâtiment en plus pour vérifier.
Il tombe vraiment là-bas. Vous sûr vous voulez faire ceci?
Assurément vous voulez être là quand j'ouvre cette porte?
[GROGNER]
[CHANTEUR D'OPÉRA VIRIL CHANTER EN RUSSE SUR RADIO]
CARRIE: Mooney? C'est Carrie Stetko.
Mooney?
[ÉTOUFFER]
[GROGNER]
[CARRIE SCREAMS]
[S'ESSOUFFLER]
[SURSAUTS]
[GROGNE]
Merde.
[GROGNE]
[GROGNER ET S'ESSOUFFLER]
Aah!
[CARRIE GRUNTING]
Ooh!
Oh.
[SOUPIRS]
Pourquoi est-ce que vous n'obtenez pas quelque sommeil? Vous l'avez gagné.
[GROGNER]
CARRIE: Mettez à niveau!
- Jack! DELFY: Hé, Carrie. Carrie, lui est moi.
Vous êtes d'accord. Carrie, lui est moi. C'est d'accord.
Hé, hé, Carrie. Hé, Carrie.
Lui est moi, c'est Delfy.
[S'ESSOUFFLER]
Vous êtes d'accord.
Vous redressez tous? Vous avec moi?
Vous êtes d'accord.
Je vous ai trouvés dans la pièce prête à moitié conscient. Je vous ai portés ici.
Vous avez été dehors depuis que.
[GRO ANS]
Le mort de Mooney.
Il y avait un homme. Il... Il a tué Mooney.
Et il a essayé de me tuer aussi.
Il doit être encore quelque part ici.
Comment est-ce que votre menton est?
C'est meilleur que votre main.
Comment mauvais?
Mauvais assez que vous ne voulez pas voir.
Je gotta reviennent là-bas.
CARRIE: Hé. Laissez-moi voir vos mains.
- Frappez les lumières. DELFY: Droit.
- Qui est-ce que vous êtes? HOMME: Délassez-vous. J'ai la CARTE D'IDENTITÉ.
CARRIE: Où est-ce que les lumières sont?
HOMME: Retirer maintenant cette lumière de mon visage.
Robert Pryce?
Je suis avec l'U.N. Division des enquêtes spéciale.
DELFY: L'obtenu.
Je suis allé à Polonais parler à vous de Weiss.
- Comment est-ce que vous savez au sujet de Weiss? - FBI nous a notifiés.
Votre commandant bas, Murphy, l'appelé dans.
J'ai été laissé ici après que le temps se soit éclairci.
Été ici pour quelques heures, pensée je vous laisserais deux sommeil.
Est-ce que vous êtes opposés à baisser ce pistolet?
Faites attention me dire pourquoi l'U.N.' S s'intéressé au meurtre d'un géologue?
Ce n'est pas seulement un meurtre.
C'est le premier meurtre dans Antarctique...
...et maintenant notre seconde. Je ne fais pas devez vous dire comment sensible c'est.
Nous ne voulons pas que ce devienne une question internationale.
- Droit. - U.N. veut nos yeux sur la terre...
...quelqu'un le traquer, contrôlez l'information.
- Et cela êtes-vous? - C'est moi.
C'est en retard. Nous allons mieux à Delta-un Un pendant que le temps tient.
Attente. Je n'ai pas besoin de votre aide.
Je peux voir nous descendons à un début vraiment bon ici.
Vous ne voulez pas partager vos jouets. Je peux faire cela.
Comme je peux dire, je suis dans mes droits réquisitionner votre avion...
...et votre pilote si j'ai à.
Il peut.
C'est votre choix.
Vous êtes arrivés terriblement vite à Polonais.
J'étais dans McMurdo quand l'appel est entré.
ROBERT: Vous n'avez pas obtenu d'apparence au type qui est venu après vous?
Ouais, 6 pieds, 175, ECW engrènent le tête-à-orteil.
Ressemblez à quelqu'un que vous connaissez?
Je suis arrivé là après la visibilité nulle.
Donc vous dites.
[RENIFLEMENTS]
ROBERT: Oh, jeez.
N'a pas encore acclimaté.
Bien, si vous étiez dans McMurdo, vous n'étiez pas là longtemps.
Nous sommes sur approche. Attachez-vous.
DELFY [SUR RADIO]: ASB, c'est novembre 178.
je débarque à camp Delta-un Un avec Rangez Stetko et Représentant Robert Pryce.
est-ce que vous pouvez me donner une mise à jour?
FEMME: novembre 178, il y est eu aucun changement considérable dans le système approchant.
je resterai vous avez mis à jour si n'importe quoi développe.
DELFY: Roger, ASB. Nous vous informerons sur retournement.
- Soyez prudent autour de lui. - Droit.
Voici une carte de leur site du travail.
Ils l'ont cherché dans un modèle de la grille.
CARRIE: L'apparence comme eux a arrêté sur grille 104.
J'ai été seulement ici deux mois...
...mais quand a fait les det attachent avec une corde et faire sauter des casquettes devenez question standard pour les camps de la géologie?
Il y a gotta soyez 40 livres de plastique.
Que l'enfer est-ce qu'ils faisaient?
Ils ont été supposés chercher pour météorites sur la surface.
Nous conduisons mieux là-bas.
ROBERT: Vous paraissez savoir vos hauts explosifs, Delfy.
DELFY: J'ai appris à les reconnaître assez rapides.
ROBERT: Karbala?
DELFY: Bagdad. Le support court. Vous?
Quelque part dans la même région, ouais.
Bien, mon ami, il semble nous avons échangé juste un désert contre un autre.
Mais un enfer de beaucoup plus froid.
Donc comment nous qui faisons?
- Nous sommes presque là. DELFY: Bon.
Comme fait vent ex-militaire en haut en bas ici travailler pour l'U.N.?
C'était un poteau ouvert.
Si vraiment, comme fait un U.S. Rangez aimez-vous fin dans Antarctique?
Poteau ouvert.
[ÉMETTRE UN SIGNAL SONORE]
Nous sommes ici.
DELFY: Il n'y a rien ici.
Retournons.
Vous sûr c'est juste?
Section 104. Ce sont les coordonnées.
Peut-être vous l'avez écrit en bas mal.
Cette glace a été fonctionnée.
Ils creusaient ici.
L'apparence comme eux a dispersé la glace pour couvrir quoi que, ils ont trouvé.
[CARRIE YELLS GROGNE ALORS]
DELFY: Rangez!
ROBERT: Stetko!
- Stetko! - Rangez!
- Maréchal. CARRIE: Uhn.
ROBERT: Vous d'accord?
Juste asseyez-vous serré.
J'ai vu une corde dans le Chat.
Si vous êtes blessés, essayez de ne pas bouger.
ROBERT: Regardez la corde.
D'accord, je descends.
CARRIE: Devinez ils ont trouvé cela qu'ils cherchaient.
Que l'enfer s'est passé ici?
Voyez-vous tous ce sang derrière nous?
ROBERT: Oui, j'ai fait.
C'est un avion de la cargaison.
Est-ce que c'est américain?
DELFY: Non, je ne pense pas donc. Mais quoi que ce soit, c'est une antiquité.
CARRIE: Comment long faire vous pensez est-ce que cela a été ici?
DELFY: Vodka russe.
Pourrait être un Antonov Un -12. Ces choses n'ont pas volé pour 50 années.
CARRIE: Oh, mon Dieu.
- Quoi? Qu'est-ce que c'est? CARRIE: C'est un corps.
L'apparence comme lui a est tiré dans la tête.
Voici un autre.
ROBERT: Nous avons obtenu ici un autre.
CARRIE: Pourquoi est-ce qu'un des pilotes est en arrière ici? DELFY: Qui sait?
DELFY: Nous devrions retourner vraiment.
Stetko.
Bien, cela expliquerait comme ils se sont écrasés.
Ils étaient dans l'air.
Le pilote est resté au bâton pendant que le copilote revenu pour prendre les passagers.
[CLAMEUR DES HOMMES EN RUSSE]
CARRIE: Il a dû surprendre le en premier garde, mais a manqué les autres.
Et les autres gardes ont rendu feu sur le copilote. Frappez, coup.
Les gardes et l'enregistrement du copilote chacun autre dehors, et le pilote a attrapé un animal égaré.
La glace les avale entiers. Jésus.
Mais sur cela qui?
Où est-ce que Pryce est?
Qu'est-ce que vous avez trouvé?
ROBERT: Rien. Nous sommes trop en retard.
Soyez prudent.
Oh, Dieu. Apparence comme sang frais.
C'est gotta soyez Weiss.
CARRIE: Weiss avait une blessure à sa jambe.
Il l'a dû couper arriver à cette boîte.
Quoi qu'était dans là été cela après lequel ils étaient.
C'est son sang dans l'arbre.
Il a laissé une piste comme ils l'ont tiré.
ROBERT: Droit.
Vous n'êtes pas surprises par chacun de ceci.
Vous saviez que c'était ici.
Parlez-moi, Pryce.
ROBERT: Il y a deux jours...
...quelqu'un en bas ici a contacté un revendeur des armes sur la liste de la montre.
Il arrangeait la vente de six boîtes se remis d'un vieux transport soviétique.
- Contenir cela qui? - Nous ne sommes pas sûrs.
Pendant les 50s, les Soviet ont miné en bas ici...
...pour matière utiliser dans leur programme nucléaire.
Si c'est ce que les géologues ont trouvé dans cette boîte...
...et il fait sa place sur le marché ouvert...
- Pourquoi est-ce que vous ne m'avez pas dit en de ceci avant? - Je n'étais pas sûr...
...si vos meurtres et mes boîtes été relié.
CARRIE: Oh, ils sont connectés.
[GRINCER]
Entendez-vous cela?
[ROBERT YELLS]
DELFY: Nous allons courir hors d'air longtemps avant n'importe qui nous trouve.
Ouais, c'est si nous ne gelons pas en premier à mort.
N'importe quoi?
Non.
Grand.
Bien, il nous semble va à devez nous déterrer d'ici.
Avec cela qui? Cette glace doit être profondément 20 pieds.
Essayer juste de le garder énergique.
CARRIE: Personne ne sait que nous sommes en bas ici.
Ouais. Merci pour me rappeler.
Ne les faites pas n'aimer plus cela.
Espérons Capitaine America là-bas a un plan.
ROBERT: L'oxygène auxiliaire est vide, a dû être endommagé dans l'accident.
Oh, grand.
- Hé. - Ouais?
Vous pensez quand ce type a abordé cet avion, est-ce qu'il avait toute idée qu'il finirait comme ceci?
- Oh, mon Dieu. - Quoi?
C'est pourquoi Weiss n'était pas fatigant tous ECW s'embraient quand nous l'avons trouvé.
C'est pourquoi il n'y avait aucune hache trouvez près du corps.
Attente, attente, attente, vous me perdez.
La seule entrée ou hors de Vostok est par avion...
...lequel veut dire le tueur dû avoir l'accès à un.
C'est pourquoi Weiss a été cassé en haut ainsi.
Vous pensez que c'est pourquoi est-ce qu'il était à Mesa Haworth?
Ouais, je pense que quelqu'un l'a tué et l'a laissé hors d'un avion.
[SE MOQUE]
Cette petite révélation ne se passe pas est-ce qu'il fait pour venir avec un plan de la fuite?
Nous sommes des fucked.
ROBERT: Écoutez, Delfy, j'ai pensé. Est-ce que cet avion a une caution de la principal-influence dehors?
DELFY: Ouais, c'est habituellement sur le plafond, en cas d'un océan débarquer.
ROBERT: Ici.
Verrous explosifs.
Nous gaspillons le panneau de descente, nous frappons à coups de poing un trou à travers la glace.
À cet angle, la surface ne peut pas soyez plus de 10 pieds au-dessus de nous.
Non, non, non. Whoa, vous demandez beaucoup de 60-année-vieux verrous.
Si la glace est trop épaisse, le souffle reviendra droit sur nous.
Nous pouvons nous gonfler, suffoquez, ou gèle à mort. Vous prenez votre pioche.
Faites-le.
Nous avons besoin d'une source du pouvoir.
CARRIE: Ici, il peut y avoir assez de jus parti dans la pile du SAT-téléphone.
ROBERT: Oh qui est intelligent.
DELFY: Venez, c'est froid.
Vous types peuvent vouloir prendre quelque abri.
Tirez dans le trou.
[DELFY LAUGHS]
DELFY: Oh qui est beau.
Maintenant empilons ces cageots et retire l'enfer d'ici.
Carrie! Delfy! Venez!
D'accord, espérons nous avons assez de jus parti pour le commencer.
[DÉBUT DU MOTEUR ET D YING]
Venez.
Oh, fuck. Tout le droit, tout le droit. Juste laissons-le asseoir pour une seconde.
Oh, ne faites pas. Il baissera votre température du coeur.
[RIRES ÉTOUFFÉS]
Tout le droit. Donnez-moi un peu de cela.
[RIRE TOUT BAS]
C'est ce que je pensais. C'est ce que je pensais.
Fou.
Je comprends un tas de Russes de la Guerre Froids tuer l'un l'autre sur cette boîte...
...mais comme a fait trois Ph. D's est enveloppé dans quelque merde aimez ceci?
C'est cette place. Réessayez-le.
[MOTEUR DES DÉBUTS]
Venez, bébé.
Oui.
OPÉRATIONS TECHNIQUE [SUR PA]: Attention, l'avion du transport...
...arrivera à 0900 heures pour n'importe qui qui ne reste pas sur base pour l'hiver.
la résistance du Sac doit être complétée deux heures avant roues en haut.
Tout l'équipement, matériel...
- Vous devez obtenir votre main vérifié dehors. - Je veux.
Échec de faire résultera ainsi ...
Je vais mettre à jour mon bureau et leur dit ce que nous avons trouvé.
SAM: Vous ne m'écoutez pas, Bill.
Regardez, j'ai déjà deux corps sur mes mains...
...et Dieu sait cela qui volé d'un avion russe.
BILLET: je sais, c'est une mauvaise situation.
Je veux à evac la base. Aucun hiver-overs.
Evac la base? je ne suis pas sûr nous pouvons faire cela.
- Je dois vous rappeler. - Tirez-vous tout le monde de la glace?
Je ne peux pas prendre la chance d'avoir mes gens échoué en bas ici...
...avec ce type qui court autour. - Ne pensez pas je peux faire mon travail?
Ce n'est pas ce que j'ai dit.
[SOUPIRS]
Est-ce que d'aucuns appellent Rubin?
Non, mais nous avons son visage dehors à toutes les bases.
Bon, merci.
Carrie.
OPÉRATIONS TECHNIQUE [SUR PA]: Attention, tout le personnel:
Le directeur m'a informé juste d'un changement dans le programme.
Dû aux incidents récents, la base va dans lockdown...
...pour la durée de la saison hivernale.
Cela inclut tout international équipes de la science.
Répétition, c'est un obligatoire...
Tout sont exigés pour partir sur l'avion.
[BOUCHES] cela qui l'enfer?
- personne n'hivernera sur. SAM: Carrie.
Ce n'est pas que vous n'êtes pas capable de manutention ce.
- J'essaie juste de prendre soin de mes gens. - Sam, quand j'ai examiné Weiss...
...son coeur n'a pas été gelé solide cependant...
...donc son corps a pu être dehors seulement dans Mesa Haworth pour un jour, au plus.
- Ouais? - Donc je cherche les grosses bûches du vol...
...voir quels pilotes étaient en les heures de l'air avant qu'il ait été trouvé. C'est ce que j'ai obtenu.
N'a pas de tout sens.
Sam, le corps de Weiss été jeté d'un avion.
Quiconque a volé il essaie de couvrir leurs pistes. Je gotta parlent aux pilotes.
Regardez, ils sont dehors camps de l'evac'ing. Nous sommes des roues dans moins que 20 heures.
Merde.
Qu'est-ce qui est arrivé à votre main?
J'ai perdu mon gant.
Regardez, je vais aller en canaliser six. Envoyez-moi par radio quand les pilotes reviennent.
- Prenez soin de cette main, d'accord? - S'il vous plaît rapport tout contact avec...
Prendre soin de ces gens est imaginé pour être mon travail.
Il est voulu pour questionner dans le rapport avec les incidents récents...
...et est considéré dangereux.
Répétition, s'il vous plaît rapportez toutes vues de Michael Rubin au directeur.
Comment long depuis vous dernièrement a dormi?
Oh, je ne sais pas.
Oh, mon Dieu.
Vous toucher qui?
- Rapport au bureau du directeur... - Non.
...pour dernière caisse...
Maintenant?
Rien?
[JOHN SIGHS]
Je vais devoir amputer ces doigts.
- Non. aucun chemin. - Ils sont morts, Carrie.
Si je ne le fais pas maintenant, l'infection s'installera.
Vous perdrez votre main.
Désolé, gosse.
Je suis si désolé.
Comment ironique. Nos les jours derniers ici...
...et les deux de nos travaux obtenez si compliqué.
Devinez je suis votre préparation pour quand vous rentrez à la maison.
[SURSAUTS]
Vous d'accord?
Vous allez pratiquer n'êtes pas-vous en arrière à Chicago?
Je vais juste pour revenir et se concentre sur ma petite-fille.
Ne voyez pas trop souvent de gosses en bas ici. Vous oubliez cela comme lequel ils sont.
Et chiens.
Arbres.
Encore, il y a quelques choses que je manquerai.
Comme cela qui? La zéro humidité? Le gris de la couleur?
Hiver 06, championnat des radio-fléchettes.
[RIRES ÉTOUFFÉS]
Nous avons donné une fessée à la Norvège.
Oui, nous avons fait.
Deux hivers ensemble, Doc.
Ce n'était pas tout mauvais.
[DOIGTS DES COUPES]
Êtes-vous exact?
Vous faites grand, gosse.
Nous sommes à mi-chemin là.
[HURLEMENT DU VENT]
MÂLE TECHNIQUE 1: Trente-deux. Les noeuds sont tombés en bas...
Les noeuds sont tombés en bas...
MÂLE TECHNIQUE 2: Seize 16...
MÂLE TECHNIQUE 3: le plafond de nuages est maintenant à 10,000 pieds.
OPÉRATIONS TECHNIQUE [SUR PA]: Attention, Pôle Sud:
La tempête est maintenant approximativement seulement 500 milles du poste.
S'il vous plaît commencez protocoles du piste d'envol-liquidation...
...dans l'anticipation du transport avions arriver.
Will les équipages du vol commencent s'il vous plaît dégager la piste d'envol?
Merde. Fuck. Aah! Aah.
- entrée les prochaines cinq heures.
[FRAPPEZ SUR PORTE]
Pas maintenant.
- Attention, tout le personnel: - Je me suis arrêté à la clinique.
Doc m'a dit.
[ÉCLAIRCIT THRO À]
Maréchal assez dur, huh?
Bien, je ne sais pas. Vous étiez assez dur sur moi.
J'ai dû savoir si je puisse avoir confiance en vous.
Est-ce que l'insigne ne l'a pas fait, huh?
Un insigne est juste un insigne.
Qu'est-ce qui vous est arrivé, Carrie?
Pourquoi est-ce que vous êtes en bas ici, vraiment?
[SOUPIRS]
Il y avait ce cas mon partenaire et moi travaillions.
CARRIE: trafiquant de la Drogue.
Après mois de travail, nous avions cloué finalement ce type.
C'était tout vous aujourd'hui.
Pourquoi est-ce que vous n'obtenez pas quelque sommeil? Vous l'avez gagné.
je me sentais si bien.
je me suis réveillé, et j'ai eu cette mauvaise sensation.
Désolé, nous vous avons réveillés.
Non, c'est trop chaud dormir.
Mais tout a paru fin.
VALET: Voulez-vous prendre la relève? CARRIE: Assurément, juste donnez-moi une seconde.
[GROGNER]
CARRIE: Jack?
Ma première pensée était pour mon partenaire. Était il a blessé?
VALET: Circulation de l'urgence, fuite du prisonnier en cours.
Il s'est éloigné de nous. Mon partenaire est en bas. Répétition...
CARRIE: Soudainement, j'étais dans un cauchemar.
Vous fils d'une garce.
Combien le laisser échapper-vous?
- Carrie. - Le laisser me tuer?
Combien?
Enfer de beaucoup.
D'accord.
Je sais que c'est mauvais.
Mais m'écoute.
S'il vous plaît.
Carrie.
[LES SIRÈNES GÉMISSENT DANS DISTANCE]
Je l'ai tué.
Il vous a donné aucun choix.
Non.
Mais cela de lequel je ne peux pas m'éloigner est cela...
...Jack avait tourné et je n'avais pas d'indice.
Et si j'avais manqué cela, alors peut-être je ne l'ai pas juste.
De ce que j'ai vu, vous n'avez pas manqué de battement.
Et si vous avez abandonné vraiment sur vous...
...vous vous seriez couchés votre insigne il y a longtemps, mais vous n'avez pas.
Donc vous descendez ici dans le poteau du plus mauvais maréchal sur la planète...
...à cela qui?
Punissez-vous.
D'accord, bien, vous avez fait cela.
Mais vous êtes meilleur que ce, et je pense que vous savez cela.
Laissez-moi vous aider.
SAM [SUR RADIO]: Carrie, copiez-vous?
CARRIE: Ouais. - Rubin seulement été taché sur la base.
- Où? - Il a laissé juste le Bâtiment de la Science.
Grand.
TECHNIQUE [SUR PA]: spectacles de la poursuite du temps Mis à jour...
- ...que c'est une Catégorie 4 tempête. - Je suis juste derrière vous.
j'ai été informé il y a le personnel obtenir leurs postes de travail.
Vous avez seulement trois heures pour compléter tout le travail et aménage pour l'hiver le poste de la science.
Répétition, vous avez trois heures. Nous allons à coupe il fin, gens, si s'il vous plaît mouvement il.
Rubin?
Qu'est-ce qui s'est passé là-bas?
Je sais au sujet de l'avion.
[PLEURE]
Rubin, c'est d'accord.
Parlez-moi.
Nous étions chercher des échantillons de la météore dehors.
Nous ne fonderions rien pour les semaines.
Puis, le radar est parti des tableaux. Nous avons frappé quelque chose de grand.
Nous avons discuté ce que ce pourrait être.
Nous sommes revenus pour baser rapporter ce que nous fonderions.
C'est quand nous avons entendu l'histoire au sujet de l'avion russe perdu.
Au lieu de classer le rapport, nous sommes revenus là-bas.
RUBIN: Nous avons fait sauter notre chemin à travers la glace et a trouvé l'avion...
...avec cette boîte du goddamn.
WEISS: Aah! - Weiss a déchiré sa jambe qui entre dans lui.
Il perdait beaucoup de sang.
Nous avons essayé d'arrêter le saignement.
Nous avions peur de le déplacer, afin que j'aie envoyé par radio pour aide.
Le plan était pour lui pour nous appeler quand il est arrivé à Polonais pour nous faire savoir qu'il était d'accord.
Mooney était juste.
- Il a dit que nous ne pourrions pas avoir confiance en lui. - Confiance qui? Qui est après vous?
[FRAPPEZ SUR PORTE]
JOHN: Carrie?
[GROGNE]
CARRIE: Arrêtez-le! Quelqu'un l'arrête!
S'il vous plaît, laissez-moi vous aider. Rubin.
Rubin, ouvrez la porte.
Ouvrez la porte. Rubin.
[GROGNER]
[S'ESSOUFFLER]
RUBIN: Aidez!
Attente. Attente. Attente. Aidez!
RUBIN: Aidez-moi! Aidez-moi!
Aidez-moi!
[GRO ANS]
[GROGNER]
Carrie. C'est d'accord, vous l'avez eu. Vous l'avez eu.
HADEN: Je vous ai déjà dit. Mon nom est Russell Haden.
Je suis un citoyen australien.
Et je demande pour parler avec mon consulat.
- Est-ce qu'il dit quelque chose plus? - Même choeur.
Pour un type qui descend pour un homicide triple...
...Je pense vous seriez intéressés dans nous aider.
Qu'est-ce que vous avez trouvé dans cet avion?
Ainsi, maréchal.
Souvenez-vous de la fouille corporelle que vous me devez?
Je compte vous seriez maintenant bon pour lui que vous manquez deux parties.
Pryce.
OPÉRATIONS TECHNIQUE [SUR PA]: Attention, tout le personnel de la base:
Bonnes nouvelles. UN avion du transport a atteri juste.
Hé, hé, hé! Vous fils d'une garce. Prenez vos mains du fucking de moi.
- Vous avez obtenu une bouche fétide, compagnon. - Est-ce que je ne suis pas vos fucking se marient, tout le droit?
Le Russell Haden de mon nom. Je suis un citoyen australien.
CARRIE: Voyons comment gentil vous êtes avec quelques parties manquer.
Tout le droit, tout le droit, tout le droit!
ROBERT: Nous savons vous avez volé dehors à 104 aider Weiss.
Qu'est-ce que vous avez fait avec les boîtes, huh?
Où est-ce que vous les avez cachés?
Ils sont dans mon équipement. Je les ai cachés dans mon équipement du goddamn.
Vous garce folle.
Fermons-le à clef labourez nous le montons dans l'avion.
HOMME DU TRANSPORT: Venez! Déplacez-le, déplacez-le!
Allons, gens. Montez!
ROBERT: Tout le droit. OPÉRATIONS TECHNIQUE: Attention, tout le monde...
HADEN: Ouais, tout le droit!
- Crétin. - Taisez-vous.
La tempête est sur notre âne. Nous gotta deviennent en mouvement.
Mais nous ne pouvons pas partir sans ces boîtes.
- Quinze minutes. C'est tout que je peux faire. - Je le prendrai.
Je vais voir si en de ses sacs le fait au transport.
CARRIE: Sam.
Remerciements.
Je vous verrai sur l'avion.
[RONFLEMENT DES MOTEURS]
OPÉRATIONS TECHNIQUE: Toutes les portes extérieures veulent soit fermé à clé d'après aménagez pour l'hiver des procédures.
Une fois vous partez, vous ne serez pas capable rentrer dans le poste.
Nous avons une Catégorie 5 portée de la tempête sur nous. Déplacez votre âne, gens.
CARRIE: Oh, vous avez gotta me fait marcher. Merde.
[RESPIRATION DE L'HOMME LOURDEMENT]
CARRIE: Oh, Dieu.
Delfy.
Whoa!
Lui est moi.
Je suis allé chercher Doc. Je ne pourrais pas le trouver.
Carrie.
CARRIE: D'accord.
Nous avons besoin de vous dans le Centre Comm. Le mal de Delfy mauvais.
JOHN [SUR RADIO]: ce qui s'est passé? - Il a est poignardé.
Soyez juste là.
ROBERT: Que l'enfer continue?
- Haden est dehors. - Quoi?
CARRIE: Ouais. D'une façon ou d'une autre, il s'est échappé.
Carrie, donnez-moi quelque pièce.
SAM: Carrie où l'enfer êtes-vous? Où est-ce que Doc est?
- Il est avec nous. Nous sommes à l'intérieur d'encore. - Vous permission du gotta. La base ferme à clé en bas.
Nous ne pouvons pas. Haden est dégagé. Il a essayé de tuer Delfy.
Oh, homme.
Regardez, nous n'allons pas le faire à l'avion.
Carrie, écoutez-moi. Si nous partons, vous êtes coincés ici tout l'hiver.
CARRIE: Nous savons.
Bonne chance. Soyez prudent.
Tout le droit. Nous gotta l'ont à la clinique. Aidez-moi.
FEMME [SUR PA]: l'évacuation Poste-large est dans l'effet.
Répétition, le poste est maintenant dans le lockdown de l'urgence.
Haden a apporté les clefs à son avion. Il va essayer de battre la tempête.
[RONFLEMENT DES MOTEURS]
Il est allé!
Il revient. Il va nous enfermer dehors.
[GROGNER]
CARRIE: Je vérifierai des Opérations. Vous vérifiez le Bâtiment D.
ROBERT: Soyez prudent.
[CRIE]
[GROGNE]
[SURSAUTS]
[HURLEMENT DU VENT]
[GROGNER]
ROBERT: Doc.
Doc!
[HURLEMENT DU VENT]
[HURLEMENTS]
[L'INTERPHONE SONNE]
[SURSAUTS]
[HADEN YELLS]
[GROGNER]
[TOUS LES CRIS]
[GROGNE]
Oh!
[GROGNER]
[CRIE]
[S'ESSOUFFLER]
[GROGNER]
[S'ESSOUFFLER]
ROBERT: Qu'est-ce que vous faites?
Trouver cela auquel est. Ne voulez pas-vous savoir?
Bien, pas si c'est radioactif, non.
Bien, ne faites pas vous pensez les Soviet aurait mis quelque genre de marquer sur lui...
...si c'était?
Ouais, assurément. La marque serait sur la casquette.
Mais est-ce qu'il vaut le risque?
[EXPIRE]
[L'AIR SIFFLE]
[CARRIE GRUNTS]
Cela qui le...?
Bien, à moins que Haden passé en contrebande des bonbons mous radioactifs...
...alors il a un partenaire.
- Ouais. - Qui?
Il est dû monter dehors dans cet avion.
Ouais, il doit avoir.
Pomme aigre.
CARRIE: Sam, ce doit être sur le transport.
SAM [SUR RADIO]: je ne sais pas que vous dire.
- Nous avons cherché tout. CARRIE: Est-ce que vous avez cherché tous les passagers?
Ouais. Nous n'avons rien trouvé soupçonneux.
Il doit être caché sur la base.
CARRIE: Est assurément vous tout sur le manifeste...
...le fait sur l'avion? - Non, je ne suis pas sûr. Nous avons été pressés ainsi.
- Avez-vous le manifeste? - je peux l'obtenir.
Ouais, télécopiez-le à moi, Sam. Faites-le maintenant.
Qu'est-ce qu'il a dit ainsi?
Ils traversent encore tout. Il m'appellera quand ils sont faits.
Est-ce que vous devez être joli essuyé dehors, huh?
Ouais, je vais monter propre.
CARRIE: Venez, Sam.
[LE TÉLÉCOPIEUR VROMBIT]
CARRIE [DOUCEMENT]: Deux-cinquante-huit à travers 260, Bâtiment de la science.
[SURSAUTS]
[CARRIE GASPS]
C'est une blessure fraîche.
- Quelqu'un l'a dû traiter dans le champ. - Ouais.
Et ils étaient pressés.
Dites le mot, j'empocherai le corps, mettez-le sur un avion à McMurdo.
Laissez-les le trier. Aucune grande affaire.
JOHN: Ils sont des diamants.
Plus pur, le plus précieux.
Ils ne regardent pas comme beaucoup de jusqu'à ce qu'ils soient coupés.
[SOUPIRS]
Vous n'avez pas de petite-fille.
Faites-vous?
Je n'ai rien.
Douze années à Du nord-ouest, 20 années d'entraînement privé...
...et que l'enfer est-ce que je fais maintenant? Je suis en bas ici traiter...
...gelure, gueule de bois, quoi que.
Ces diamants étaient sous cette glace pour 50 années. Qui va les manquer?
C'était ma chance de reprendre quelque chose de ce qu'ils ont pris de moi.
De vous?
Comment au sujet de ce que vous avez pris d'eux?
De moi?
Nous étions des amis.
Comment est-ce que la main est?
Il fait mal.
Ouais, il veut pour quelque temps.
Et bien qu'ils soient allés, vous allez sentir comme ils sont là.
Je gotta vous rendent, Doc.
Ouais, je sais cela.
Je n'ai jamais signifié pour quelqu'un devant être blessé.
Mais Haden était trop avide.
Enfer, nous étions tous.
L'aurore austral est assez spécial ce temps d'année.
Est-ce que vous ne l'avez pas regardé vraiment, avez-vous?
Non.
J'aimerais le voir une dernière fois.
D'accord.
JOHN: Vous vous le devez le voir un jour.
C'est un enfer d'un spectacle.
Ouais.
Je sens un venir de rechange sur.
Je garantis que vous ne fendez pas ces poteaux. C'est triste. Il embarrasse.
- A il cassé cent cependant? - Regardez et apprenez.
Oh, si triste.
- Je vous intimide, n'est-ce pas? - Oh, ouais.
- Où est-ce que vous allez? - Je gotta font les ronds.
[SDH ANGLAIS] 